-
1 zuschießen
zuschießen I vi (s) (auf A) разг. (стремгла́в) бро́ситься (к кому́-л., к чему́-л.)zuschießen II vt (j-m) разг. броса́ть (напр., мяч кому́-л.), j-m einen wütenden Blick zuschießen бро́сить на кого́-л. свире́пый взглядzuschießen II vt (zu D) вноси́ть, дава́ть; добавля́ть (де́ньги на что-л.), zu einem Unternehmen Geld zuschießen вкла́дывать де́ньги в како́е-л. предприя́тие -
2 zuschießen
zuschießenz184d30bau/184d30ba|schießen1 Beispiel: jemandem den Ball zuschießen passer le ballon à quelqu'un(umgangssprachlich) Beispiel: auf jemanden/etwas zuschießen foncer sur quelqu'un/quelque chose -
3 zuschießen
zuschießen <unreg, -ge-> -
4 zuschießen
-
5 zuschießen
zuschießen, I) v. tr. addere (hinzutun). – adicere (hinzufügen). – II) v. intr. = zurennen, w. s.
-
6 zuschießen
-
7 zuschießen
-
8 zuschießen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zugeschossen)1. (Geld) contribute; sie hat mir 1000 Euro für den Wagen zugeschossen auch she gave me 1000 euros toward(s) the car2. jemandem den Ball zuschießen kick ( oder pass) the ball to s.o.; jemandem wütende Blicke zuschießen fig. dart furious glances at s.o.II v/i (ist): zuschießen auf (+ Akk) rush ( oder shoot) toward(s); das Auto schoss auf den Abgrund zu the car shot toward(s) the edge of the abyss* * *zu|schie|ßen sep1. vt1)jdm den Ball zúschießen — to kick the ball (over) to sb
jdm wütende Blicke zúschießen — to dart angry glances at sb, to look daggers at sb (Brit)
2) Geld etc to contributeGeld für etw zúschießen — to put money toward(s) sth
jdm 100 Euro zúschießen/zu etw zúschießen — to give sb 100 euros toward(s) it/sth
2. vi aux sein (inf)auf jdn/etw zúschießen or zugeschossen kommen — to rush or shoot up to sb/sth
* * *zu|schie·ßenI. vt Hilfsverb: haben1. FBALLjdm den Ball \zuschießen to pass sb the ball [or the ball to sb]jdm einen wütenden Blick \zuschießen to dart a furious glance at sb▪ [jdm] etw \zuschießen to contribute sth [towards [or toward] sb's costs]jdm Geld \zuschießen to give sb money▪ auf jdn/etw \zuschießen to shoot [or rush] [or dash] up to sb/sthauf jdn zugeschossen kommen to come rushing up to sb* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (als Zuschuss geben) contribute (zu towards)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinauf jemanden/etwas zugeschossen kommen — come shooting towards somebody
* * *zuschießen (irr, trennb)A. v/t (hat zugeschossen)1. (Geld) contribute;sie hat mir 1000 Euro für den Wagen zugeschossen auch she gave me 1000 euros toward(s) the car2.jemandem den Ball zuschießen kick ( oder pass) the ball to sb;jemandem wütende Blicke zuschießen fig dart furious glances at sbB. v/i (ist):das Auto schoss auf den Abgrund zu the car shot toward(s) the edge of the abyss* * *1.unregelmäßiges transitives Verb (als Zuschuss geben) contribute (zu towards)2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinauf jemanden/etwas zugeschossen kommen — come shooting towards somebody
-
9 zuschießen
zu|schie·ßen irreg vt1) fballjdm den Ball \zuschießen to pass sb the ball [or the ball to sb];jdm einen wütenden Blick \zuschießen to dart a furious glance at sb[jdm] etw \zuschießen to contribute sth [towards [or toward] sb's costs];jdm Geld \zuschießen to give sb moneyauf jdn zugeschossen kommen to come rushing up to sb -
10 zuschießen
1. * vi (s) auf A разг. 2. * vtj-m einen wütenden Blick zuschießen — бросить на кого-л. свирепый взглядzu einem Unternehmen Geld zuschießen — вкладывать деньги в какое-л. предприятие -
11 zuschießen
-
12 zuschießen
1) jdm. etw. Ball befördern (си́льным уда́ром) посыла́ть /-сла́ть что-н. кому́-н. den Ball auf das Tor zuschießen (си́льным уда́ром) посыла́ть /- мяч в воро́та2) auf jdn./etw. sich bewegen стрело́й мча́ться <нести́сь> [v. Pers auch ( стремгла́в) броса́ться/бро́ситься ] к кому́-н. чему́-н.3) etw. (zu etw.) beisteuern: Geld, best. Summe добавля́ть доба́вить что-н. (на что-н.) jdm. einen wütenden Blick zuschießen посыла́ть/-сла́ть <броса́ть/бро́сить > кому́-н. свире́пый взгляд, мета́ть [semelfak метну́ть] на кого́-н. свире́пый взгляд, стреля́ть [semelfak стрельну́ть] в кого́-н. свире́пым взгля́дом -
13 Zuschießen
vt добавить, подбросить (денег). Kannst du 50 Mark zuschießen?Die Regierung lehnte ab, weitere Millionen zuzuschießen.Unsere Eltern haben viel Geld zu unserer Wohnungseinrichtung zugeschossen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zuschießen
-
14 zuschießen
zú|schießen unr.V. hb tr.V. 1. хвърлям стремително към някого, изстрелвам към някого (топка); 2. добавям, отпускам (сума); sn itr.V. стрелвам се, втурвам се (auf etw. (Akk) към нещо); връхлитам, карам право към нещо; jmdm. einen wütenden Blick zuschießen стрелвам някого с гневен поглед; die Regierung schoss dem Projekt weitere Millionen zu правителството отпусна допълнителни милиони за проекта; das Auto schoss auf den Baum zu колата караше стремглаво към дървото. -
15 zuschießen
zúschießen* разг.II vt1. прибавля́ть, пополня́ть; добавля́ть (средства, деньги); подбро́сить (разг.)2.:er schoß den Ball auf das Tor zu — он си́льным уда́ром посла́л мяч в воро́та
j-m é inen wǘ tenden Blick zuschießen — бро́сить на кого́-л. свире́пый взгляд
-
16 zuschießen
zuschießen Geld bidra med -
17 zuschießen
добавлять (средства, деньги)доплачиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zuschießen
-
18 zuschießen
гл.1) разг. пополнять, подбросить (разг.), добавлять (средства, деньги), прибавлять, (стремглав) броситься (к кому-л., к чему-л.)2) юр. доплатить3) внеш.торг. доплачивать -
19 zuschießen
(schoß zu, zugeschossen) v pucati u; dobacivati (-cujem); (aux sein) brzo prema čemu trčati (-čim); Geld - doprinositi novaca -
20 zuschießen*
1. vtden Ball auf das Tor zúschießen — посылать мяч в ворота сильным ударом
2) разг прибавлять, пополнять; добавлять (средства, деньги); подбросить2.vi (s) (auf A) (стремглав) броситься (к кому-л, к чему-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zuschießen — Zuschießen, verb. irregul. act. (S. Schießen,) welches nur von dem Gelde gebraucht wird. Zehn Thaler zuschießen müssen, zu der von einem andern gegebenen Summe noch zehn Thaler zulegen müssen, für dazu schießen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuschießen — zu̲·schie·ßen [Vt] (hat) 1 jemandem (vernichtende / wütende) Blicke zuschießen jemanden wütend ansehen 2 (jemandem / etwas) etwas zuschießen jemandem Geld geben und ihn so unterstützen: Der Sponsor schießt dem Verein noch 50000 Mark zu; [Vi]… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuschießen — zu|schie|ßen [ ts̮u:ʃi:sn̩], schoss zu, zugeschossen: 1. <tr.; hat a) (in Richtung auf jmdn., etwas) schießen: jmdm. den Ball zuschießen. b) (ugs.) (Geld) zu dem Vorhandenen unterstützend beisteuern: die Regierung hat weitere Millionen… … Universal-Lexikon
zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschießen — zoscheeße … Kölsch Dialekt Lexikon
zuschießen — zu|schie|ßen (beisteuern); sie hat schon viel Geld zugeschossen … Die deutsche Rechtschreibung
zuschustern — ↑ zuschießen. * * * zuschustern:⇨zuschießen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beisteuern — beischießen, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, dazulegen, dazutun, einen Beitrag leisten, hinzufügen, mitmachen, zusetzen; (ugs.): zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * beisteuern:1.〈einenBeitragzuetw … Das Wörterbuch der Synonyme
drauflegen — beischießen, beisteuern, dazugeben, dazulegen, draufgeben, hinzufügen, zuzahlen; (geh.): hinzugeben; (ugs.): dazutun, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * drauflegen:⇨zuzahlen,zuschießen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuzahlen — beisteuern, dazugeben, dazulegen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen, zuschustern; (Papierdt.): bezuschussen; (Politikjargon): draufsatteln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschustern — (jemandem etwas) zuschanzen (umgangssprachlich); (jemandem zu etwas) verhelfen * * * zu||schus|tern 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. = zuschanzen 2. = zubuttern * * * zu|schus|tern <sw. V.; hat (ugs.): 1. unter der Hand verschaffen, zukommen lassen; … Universal-Lexikon